DotStudio - Перевод игр : Обзор игр : Новости : Игровой архив Результаты опроса - Как Вы считаете, нужны ли сейчас "народные" команды переводчиков?

Игровой архив: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Все [285 игр в базе]
Top недели: | Need For Speed: Undercover || Silent Hill: Homecoming || Mirrors Edge |


	Плохо живёшь? Неудачи следуют одна за другой?

	Не поверишь, не ты один такой. Учись на наших ошибках - MyBadLife - наш новый проект.


	DotStudio?

	DotStudio.

	DotStudio!

Русификация Nostradamus: Последнее Пророчество [1859]
Русификация Darkness Within: По следам Лоафа Нолдера [2309]
Русификация Clive Barker's Jericho [22911]
Русификация TES IV: Shivering Isles [3616]
Русификация Galactic Civilizations 2: Темная Сущность [3778]

Русификация TES IV: Oblivion (текст) [45004]
Русификация TES IV: Oblivion (текстуры) [35788]
Русификация Clive Barker's Jericho [22911]
Русификация Condemned: Criminal Origins [20637]
Русификация The Chronicles Of Riddick: Escape From Butcher Bay [12652]


		Навигация

	» Главная » ИГРОВОЙ АРХИВ » Новости {Архив} \| {Старые} Новости локализаций » Статьи » Файловый архив » Галерея » ФОРУМ » Наша команда » Вакансии » Ссылки


		Случайный скрин

	Tomb Raider Legend Tony Hawk's Project 8 Commandos: Strike Force

Посещение

Понедельник	301
Вторник	300
Среда	337
Четверг	127
Пятница	320
Суббота	306
Воскресенье	361
Сейчас online:	6
Было всего:	901455
Рекорд:	7046

· Интервью с разработчиками Дальнобойщики 3	Оставлено мнений: [0]	Просмотров: [1363]
· Препортвью на GTA 4	Оставлено мнений: [8]	Просмотров: [2157]
· Превью на Mafia 2	Оставлено мнений: [5]	Просмотров: [2083]
· Превью на Red Faction: Guerilla	Оставлено мнений: [1]	Просмотров: [1110]
· Итоги игровой индустрии за 2007 год. - DotStudio Edition -	Оставлено мнений: [0]	Просмотров: [1553]

Результаты опроса

Как Вы считаете, нужны ли сейчас "народные" команды переводчиков?

Нужны. Только если переводят быстрее локализаторов	36.55% (901)
Не нужны. Локализаций хватает	0.69% (17)
Нужны. Народные переводы лучше официальных	21.34% (526)
Не нужны. Качество перевода оставляет желать...	1.78% (44)
Нужны. Еще много хороших игр не имеют перевода	38.26% (943)
Я играю в оригинальные версии игр	1.38% (34)

Ответов: 2465

[ Проголосовать | Другие опросы ]


	Добавил: Е.Н. (nevazno Собака nevazhno Точка ru)

	"Нужны. Еще много хороших игр не имеют перевода" Но только если перевод качественный а не промтовский... Дата - \|2007-08-24 13:41:29\|


	Добавил: Hellraizer (heavier Собака rambler Точка ru)

	Если есть идеи по поводу перевода не новых игр, незаслуженно обделенных вниманием локализаторов либо игр не имеющих достойного перевода, просьба заходить на наш форум и предлагать там. А по поводу промта я вообще промолчу. Дата - \|2007-08-24 17:15:58\|


	Добавил: Alma (Lamerz_0 Собака bk Точка ru)

	Я в конечно предпочитаю пользоваться легалками, НО... но 1. не всегда перевод качественный; 2. не всегда есть возможность купить легалку; 3. не все игры переведены в которые хотелось бы поиграть. Поэтому народные переводчики не только нужны, но и необходимы. И большое, ОГРОМНОЕ, спасибо всем тем энтузиастам, кто занимается переводом игр. Дата - \|2007-08-29 16:25:04\|


	Добавил: Михаил (kolosov Собака metacom Точка ru)

	Полностью солидарен с Alma!!!! Дата - \|2007-09-02 22:28:00\|


	Добавил: Leech (leech_777 Собака mail Точка ru)

	Конечно нужны!!! не у всех есть возможность/желание купить лицензию Дата - \|2007-09-09 12:17:36\|


	Добавил: m0n573r (m0n573r Собака bk Точка ru)

	Я думаю да, нужны. Ведь как правило ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ (?!) переводы делают люди заинтересованные в той или иной игре, сообщество игроков. А кому как не им лучше знать что и как правильно перевести. Для них это не работа, и сроки не жмут. Я ЗА легальность дисков, но иной раз приятнее поставить на легалку, любительский перевод. Дата - \|2007-09-23 20:40:59\|


	Добавил: Vincent DoC (vincentdoc Собака mail Точка ru)

	Нужны. Еще много хороших игр не имеют перевода. Такие как Metal Gear Solid, серия Mega Man X, Final Fantasy VII Дата - \|2007-11-03 12:21:26\|


	Добавил: Cianid (corr Собака land Точка ru)

	Конечно нужны! Наши так называемые "лицензии" практически некогда нормально невозможно пропатчить! В лучшем случае выходит 2 лок патча. И про поддержку забывают. Навсегда. Грош цена таким локализаторам-издателям. Я предпочитаю заказывать или получать другими способами оригинальные версии. Дата - \|2007-11-05 02:12:59\|


	Добавил: Dima (assa Собака assa Точка ru)

	ИМХО. Конечно нужны! "Народный переводчик" переводит от души! Всегда всё класно! Просто респект таким людям! Это-ж надо распаковать... подготовить ... продумать ... перевести вконце-к0нц0в! Одним словом МОЛОДЦА! Дата - \|2007-11-06 18:16:52\|


	Добавил: Wild_Venom (wild Собака sandy Точка ru)

	Не реально ... Переводчики нужны очень даже , Но у меня есть предложение на эту тему)))) Если вспомнить не так давно выжедший Orange Box (HL2EP2,TF2,Portal) Перевод был от Бяки...Сама HL переведена на уровно но если поиграть в Portal УЖЖЖООООСС!!!Вопщем к чему я .... Предлагаю вам 3аделать не только перевод текста , Но и перевод 3вука...Равных вам не будет!!! Дата - \|2007-11-13 19:45:55\|


	Добавил: cruelman (cruelman82 Собака yandex Точка ru)

	да хотелось бы и разговоры в игре услышать по русски было бы круто! Дата - \|2007-11-17 11:01:34\|


	Добавил: Spike (spike_75 Собака mail Точка ru)

	Очень хороший перевод в JERICHO .Остальные к сожалению не видел,но если также и без глюков(не помню чей перевод,Tomb Raider:Legend,когда ставишь русификатор,игра виснет,а удаляешь-нормально),то дерзайте. Лично я,даже готов покупать такой перевод (стоит подумать). Дата - \|2007-11-25 22:48:43\|


	Добавил: boHyc (ping Точка win Точка 25 Собака mail Точка ru)

	Насчет озвучки: Мы уже обсуждали возможность озвучки, там основная трудность в том, чтобы найти хороших артистов, с поставленным голосом, которые могли бы проговаривать текст. Необходимо профессиональное оборудование для записи звука и еще куча нюансов. Если у кого есть идеи и возможности, велкам на наш форум. ) Дата - \|2007-11-28 17:36:43\|


	Добавил: shwed (shwed2 Собака inbox Точка lv)

	если перевод передает дух игры и адекватные выражения то это вещь.другой раз просто балдеешь от выражений и играть на много интересней чем тупо переть вперед не всегда даже толком понимая что от тебя требуется Дата - \|2007-11-29 15:01:34\|


	Добавил: AlexDog (alexdog Собака mail Точка ru)

	Естественно нужны.Особенно для игр,не локализованных официально.Почти всегда пиратский перевод по качеству ни в какие ворота не пролезает. Дата - \|2007-12-12 15:08:24\|


	Добавил: Kodey (kodey-85 Собака mail Точка ru)

	Нужны, но только в том случае если перевод не делается только ради перевода(относится к классическим играм), к остальной массе достаточно субтитров Дата - \|2007-12-15 09:03:18\|


	Добавил: DaniDarko (denis Собака articul Точка ru)

	Нужны, потомучто у народа творческий подход, а компании лиш бы как да побыстрей... Дата - \|2007-12-17 17:23:39\|


	Добавил: Дмитрий (feamatar Собака rambler Точка ru)

	Народные переводчики обязательно нужны, и за их труд огромное им спасибо. Дата - \|2007-12-31 08:24:55\|


	Добавил: ?! (jvur Собака yandex Точка ru)

	играю в оригинальные версии, но народные переводчики обязательно нужны - часто лучше переводят, много игр так и не локализовано+ еще куча факторов которые только подчеркивают необходимость народных переводчиков PS респект за ваш тяжелый труд! Дата - \|2008-01-17 00:36:47\|

Ваше имя:

Ваш e-mail:

Код Проверки:

Введите Код:

Запомнить